La Palabra Heredada. Eudora Welty


eudora2

Eudora Welty supone un gran descubrimiento para quien no conozca a esta autora nacida en 1909 en el sur de Estados Unidos, Jackson (Mississippi), poseedora del Pulitzer entre otros reconocimientos, el legado principal que le condicionó toda su vida fue otorgado por su familia transmitiéndole el amor y el conocimiento por la gran literatura.

“La Palabra Heredada” ha llegado a nuestra lengua con toda fidelidad, gracias a la excelente traducción del reconocido Miguel Martínez–Lage (Premio Nacional a la Mejor Traducción 2008) un filólogo que se volcó en  los grandes como William Faulkner, Allan Poe, Joseph Conrad, Virginia Wolf,  Louis Stevenson, Henry James y tantos otros de altísimo calado ; por ello llega  un texto fiel, fresco y reciente, escrito  para la conferencia que pronunció en la Universidad de Harvard en 1983 y tomó el rumbo de ser publicado por su interesante tema:  la propia  biografía de Welty.

ew

Se inicia con una infancia recordada, ella en primera persona es quien nos narra sus primeros encuentros con los libros, agradece a sus padres que le  proporcionaron sus incipientes placeres… «A los dos años me enseñaron que cualquier habitación en nuestra casa, a cualquier hora del día, podría ocuparse para leer, y sobre todo para hacerlo en voz alta a quien quisiera escuchar». Sus juguetes y tesoros antes de saber leer ya eran los libros, rastreaba sus encuadernaciones, ilustraciones, el olor y las huellas dejadas por los años en cada página.

Desde  niña observaba como un espectador las conversaciones que mantenía  su madre con vecinas y amigas, y las transportaba a un espacio teatral como si fueran “representaciones” de hechos que se narraban por escenas; así comienza su percepción de lo cotidiano, experimentando poco después con un tratamiento fotográfico para llegar tras una etapa de articulista a escribir literatura. “La Palabra Heredada” contiene un lenguaje dinámico, elegante, preciso y profundo, que se puede apreciar al leer este breve libro, que no hace otra cosa que invitar en cada página a conocer y disfrutar de la belleza de la palabra.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s